3 00:00:11,565 --> 00:00:17,610 Peste 2.000 de persoane sunt declarate zilnic cei dispăruți. Nu toți s-au întors întregi. 5 00:04:39,395 --> 00:04:43,756 Undeva lângă Minneapolis 3.5.1994. 6 00:04:56,391 --> 00:05:00,952 Dacă mă îngraș puțin, va trebui cumpara un numar mai mare. 7 00:05:01,000 --> 00:05:04,808 El o spune mereu și așa arată că ești în formă maximă. 8 00:05:04,913 --> 00:05:10,995 Nu este adevărat. Apropo, ai dormit? cu Josh la petrecere. 9 00:05:11,391 --> 00:05:13,947 Toata lumea vorbea despre asta... - Doamne, cine a spus asta? 10 00:05:14,608 --> 00:05:17,095 Dacă e Margaret, jur că o voi omorî. 11 00:05:18,608 --> 00:05:23,604 Am auzit că s-a îndrăgostit de tine. 12 00:05:24,130 --> 00:05:27,269 Nu, nu s-a întâmplat, s-a întâmplat o singură dată. 13 00:05:28,391 --> 00:05:31,173 Și cred că este încă cu Jessica, 14 00:05:31,217 --> 00:05:33,878 de la catedra stiintifica. - Deci, recunoaşte el. 15 00:05:35,956 --> 00:05:40,947 Te-ai culcat cu el, cum era? - Bine. 16 00:05:41,695 --> 00:05:47,034 Rămânem fără benzină. - Nu schimba subiectul. 17 00:05:47,086 --> 00:05:51,865 Deci, cum era el? - Nu știu, bine. 18 00:05:51,913 --> 00:05:56,599 Bine, tipul seamănă cu Brad Pitt. Era bun, nu-i așa? 19 00:05:56,608 --> 00:05:59,630 Ce ai vrea să spun? A fost fantastic. 20 00:05:59,782 --> 00:06:03,078 Nu vreau să vorbesc despre asta. tu ești o curvă aici. 21 00:06:03,086 --> 00:06:12,508 - Nu sunt o curvă. Am avut si eu o relatie. - O, două luni la telefon nu contează. 22 00:06:12,739 --> 00:06:15,082 ai dreptate. 23 00:06:20,043 --> 00:06:26,021 Crede că Josh va apărea la competiție? - Nu. Mă îndoiesc că va conduce 200 de km doar ca să mă vadă. 24 00:06:26,043 --> 00:06:31,021 Mi-a spus că o va face. - Serios? 25 00:06:31,521 --> 00:06:35,347 Nu este. - Târfă mincinoasă! 26 00:06:35,347 --> 00:06:38,230 Dumnezeu. - E o benzinărie acolo. 27 00:07:20,869 --> 00:07:26,847 Știu că am început să mă simt puțin nervos. Aș dori să fac puțin mișcare înainte de a continua să conducem. 28 00:07:27,869 --> 00:07:32,965 Da, dar avem mult timp înainte de asta incepe competitia. - Da, știu. 29 00:07:35,086 --> 00:07:38,947 Dar el mă cunoaște așa cum sunt. 30 00:07:43,086 --> 00:07:44,947 Se poate. 31 00:07:45,043 --> 00:07:50,208 Deci, va fi? - Da. 32 00:07:52,130 --> 00:07:54,991 Hei, plătesc combustibilul. - Eşti sigur? 33 00:07:56,173 --> 00:07:58,817 Cum nu. 34 00:08:29,173 --> 00:08:32,539 Hei, pornește-l. - Cum vrea el, dar nu va merge. 35 00:08:50,869 --> 00:08:53,108 Rahat. 36 00:09:00,217 --> 00:09:05,743 Ciad. Ciad. În spatele tău. 37 00:09:13,173 --> 00:09:16,121 Pisici bune. - Da. 38 00:09:17,130 --> 00:09:19,691 Această mașină veche este moartă. 39 00:09:22,347 --> 00:09:25,969 Mai da-i o sansa. 40 00:09:34,347 --> 00:09:37,982 La dracu '! 41 00:09:38,043 --> 00:09:40,226 Urât! 42 00:09:49,565 --> 00:09:54,017 Uită-te la asta? - Să mă uit la ce? O mașină de la tipii ăia? 43 00:09:57,521 --> 00:10:02,652 Le transportăm? - Nu știu. Nu-i cunoaștem deloc. 44 00:10:04,130 --> 00:10:11,217 Ce facem acum? - Nu știu. De ce nu te duci și le rogi pe fete să ne dea o plimbare? 45 00:10:11,608 --> 00:10:13,252 Fetelor? - Da. 46 00:10:13,304 --> 00:10:17,969 Bine. Îi voi întreba despre excrementele de pui. - Caca de pui? 47 00:10:22,521 --> 00:10:25,695 Bună fetelor, salut... sunt... - Bună, sunt Jenna. 48 00:10:25,739 --> 00:10:30,260 Am fost la concursul de majorete. - Da? Chiar voiam să te întreb despre asta. 49 00:10:30,869 --> 00:10:32,534 Bună, sunt Tara. - Bună Tara. Ce mai faci? 50 00:10:32,565 --> 00:10:37,239 - Bine, mulţumesc. ce mai faci - Bine. - Ce e în neregulă cu mașina ta? 51 00:10:37,730 --> 00:10:43,560 De aceea am venit... - Vă putem traduce. - Poţi? - Da. 52 00:10:44,086 --> 00:10:47,365 Trebuie să iau niște lucruri. - Bine. 54 00:12:14,043 --> 00:12:18,591 De care te interesează atunci? - Cred că Oliver este destul de drăguț. 55 00:12:18,621 --> 00:12:23,169 Ce crezi? - Hai, știu că le vrea pe amândouă. 56 00:12:24,956 --> 00:12:27,417 Ei vin. 57 00:12:29,608 --> 00:12:31,413 Hei, Oliver? - Da? 58 00:12:31,478 --> 00:12:34,882 Pun pariu cu cinci dolari că fac seduce șoferul. 59 00:12:35,217 --> 00:12:37,530 Da, desigur. O voi pune pe creditul tău. 60 00:13:28,434 --> 00:13:31,104 Bob. 61 00:13:38,521 --> 00:13:40,469 Bob. 62 00:14:41,260 --> 00:14:45,200 Multumesc pentru ajutor fetelor. - Cu plăcere. 63 00:14:45,217 --> 00:14:51,521 - Deci, de unde sunteți? - Din Minneapolis. Mergi la un concurs de majorete? 64 00:14:52,260 --> 00:14:58,221 - Da, și cu siguranță îl vom câștiga. Nu-i aşa? - Da, sigur. 65 00:14:58,956 --> 00:15:04,078 Nu-l deranjează dacă le iau pe amândouă. - Imaginează-ți că ești în pat cu ei doi. 66 00:15:04,739 --> 00:15:10,865 - Despre ce vorbiți voi doi acolo? - Oliver și cu mine nu avem planuri pentru weekend, 67 00:15:10,913 --> 00:15:15,373 deci dacă nu te ocupa prea mult cu concurența puteau merge la un pahar. 68 00:15:15,434 --> 00:15:20,430 Se poate. Sună distractiv. Ce spune Tara despre asta? 69 00:15:20,478 --> 00:15:23,321 Da, se poate. 70 00:15:24,086 --> 00:15:29,686 Așadar, te distrezi adesea în timpul competițiilor? - De fiecare dată când avem o șansă. 71 00:15:29,739 --> 00:15:34,982 - Pentru că suntem în Minneapolis în fiecare săptămână ieșim și ne îmbătăm. 72 00:15:35,000 --> 00:15:39,482 Îmi pare rău băieți, dar ce naiba tipul acela face spectacol? 73 00:16:21,478 --> 00:16:24,882 Acesta este un raton sau ceva? - Ar fi putut să ne omoare. 74 00:16:26,521 --> 00:16:30,056 De ce ar vrea să ne omoare? - De unde vom ști? 75 00:16:31,308 --> 00:16:35,682 - Chad, poți face ceva în privința asta masina porneste din nou? 76 00:16:46,086 --> 00:16:49,578 Băieți, cred că ar trebui întoarce-te la benzinărie. 77 00:16:50,521 --> 00:16:54,239 - Ai văzut vreo casă în apropiere? - Nu, nimic altceva decât minte. 78 00:16:56,956 --> 00:16:59,904 Mai bine mergem. 79 00:17:01,434 --> 00:17:03,695 - Pleci? - Vom rata competiția. 80 00:17:05,434 --> 00:17:09,904 Nu trebuie să ne facem griji pentru asta, dar cum ne vom întoarce. 81 00:17:10,260 --> 00:17:14,078 Totul va fi bine. 82 00:18:09,260 --> 00:18:13,521 Știți cât de departe am mers de gară? - Undeva pe la 80 de kilometri. 83 00:18:15,565 --> 00:18:20,191 La naiba, nu vom ajunge la timp. - Managerul ne va ucide. 84 00:18:22,173 --> 00:18:26,821 Nu, tatăl meu mă va ucide. 85 00:18:28,695 --> 00:18:30,565 Hei, Chad? - Da? 86 00:18:30,695 --> 00:18:34,543 - Ce vom face dacă tipul ăla se întoarce? - Zdrobește-l. 87 00:18:37,521 --> 00:18:40,882 Aveți apă? 88 00:18:50,043 --> 00:18:52,386 Nu. - Nu. 89 00:18:53,782 --> 00:18:57,130 Dacă aș fi la volan, am face-o acum încă conduceau. 90 00:19:07,260 --> 00:19:12,352 Stai, cred că vine o mașină. 91 00:19:16,347 --> 00:19:19,073 Atunci, care ar fi cel mai bun lucru de spus acest tip? 92 00:19:19,130 --> 00:19:21,691 Nu, nu. Fetele vor vorbi, mereu vorbesc el crede mai mult. 93 00:19:21,782 --> 00:19:25,343 O vom face. Tu stai aici. 94 00:19:40,521 --> 00:19:43,956 Bună ziua domnule, mașina noastră s-a stricat la câţiva kilometri de aici. 95 00:19:44,000 --> 00:19:49,769 Mergi la Minneapolis, pentru că acolo am mers. 96 00:19:50,913 --> 00:19:53,817 Băieți! Avem transport. 97 00:20:18,130 --> 00:20:22,239 Chiar ne-ai salvat. Mulţumesc. 98 00:20:33,695 --> 00:20:38,134 Atunci, știi câți mai sunt? spre Minneapolis. 99 00:20:39,478 --> 00:20:42,226 30 de minute. 100 00:20:44,565 --> 00:20:47,169 locuiesti aici sau... 101 00:20:47,739 --> 00:20:50,213 Nemernic. 102 00:21:14,826 --> 00:21:18,795 Hei, aceasta nu este calea corectă. - Aceasta este calea corectă? 103 00:21:18,826 --> 00:21:21,360 Un mod complet greșit. - Ce ar trebui să facem? 104 00:21:21,434 --> 00:21:24,382 Hei! Mergem pe o cale greșită. 105 00:21:26,565 --> 00:21:32,500 Hei �up�ino! ma adresez voua. Care este problema? 106 00:21:37,652 --> 00:21:40,743 O poate deschide? 107 00:21:46,000 --> 00:21:49,000 Să nu ne mai prostim. Să facem ceva. 108 00:21:58,391 --> 00:22:01,934 - Sper că e bine. - Hei! Opriți imediat mașina. 109 00:22:05,565 --> 00:22:08,021 Nu te înțelegem. 110 00:22:44,652 --> 00:22:47,156 Ăsta e tipul de înainte. Ce ar trebui să facem? 111 00:22:47,173 --> 00:22:51,226 Nu știu. La naiba, sper Ciad bun. 112 00:23:24,956 --> 00:23:26,817 ce vrei? 113 00:23:46,913 --> 00:23:48,195 esti ok 114 00:23:58,217 --> 00:23:59,969 �el crede� unde ne duc? 115 00:24:00,217 --> 00:24:04,295 - Nu știu. Promite-mi, orice s-ar întâmpla că vom rămâne împreună. 116 00:24:04,304 --> 00:24:07,008 Iţi promit. 117 00:29:29,782 --> 00:29:32,108 La dracu. 118 00:29:38,173 --> 00:29:39,608 La dracu. 119 00:29:57,173 --> 00:29:58,391 La dracu. 120 00:30:14,739 --> 00:30:16,960 Grăbiţi-vă! 121 00:30:28,000 --> 00:30:30,556 Oliver! 122 00:30:30,695 --> 00:30:34,013 Nu-ți face griji pentru mine. 123 00:31:42,043 --> 00:31:45,134 Să încercăm să dezlegăm. Ce mai faci? - Bine. 124 00:31:46,913 --> 00:31:50,100 Tu? - Pe cât posibil. 125 00:31:50,130 --> 00:31:52,626 Poți vedea ceva ascuțit? - Nu. 126 00:31:53,913 --> 00:31:54,217 Ce ar trebui să facem? 127 00:31:54,217 --> 00:31:56,021 Ce ar trebui să facem? 128 00:32:06,913 --> 00:32:09,095 Jenna. Jenna. 129 00:32:09,695 --> 00:32:15,243 Voi încerca să găsesc florile. Poți Vei asculta. 130 00:32:42,000 --> 00:32:44,000 La dracu. 131 00:33:12,652 --> 00:33:15,982 Ce vrea el de la mine? 132 00:33:55,782 --> 00:33:57,526 La naiba. 133 00:34:11,130 --> 00:34:13,752 La dracu. 134 00:34:25,217 --> 00:34:27,882 Ce ar trebui să facem? 135 00:34:29,391 --> 00:34:31,647 ce este asta? 136 00:34:32,608 --> 00:34:34,534 Doamne! 137 00:34:36,521 --> 00:34:38,643 Trebuie să plecăm de aici! 138 00:34:38,695 --> 00:34:42,465 Vom trage mai departe... 1,2,3. 139 00:34:45,782 --> 00:34:50,608 ce este asta? Doamne, cine este acela? 140 00:34:57,304 --> 00:34:59,321 Susan. 141 00:35:02,695 --> 00:35:08,347 ce se întâmplă? - Nu știu. 142 00:35:08,652 --> 00:35:15,000 Pleacă de aici cât mai poți. - Da, dar cum? 143 00:35:16,739 --> 00:35:21,786 Afară este o barcă. Ia-o. 144 00:35:25,043 --> 00:35:26,873 Asta e barca ta? 145 00:35:28,260 --> 00:35:32,326 Nenorociții ăia mi-au ucis soția. 146 00:35:36,695 --> 00:35:37,639 Câți sunt? 147 00:35:38,391 --> 00:35:41,260 idioti. 148 00:35:42,434 --> 00:35:44,869 Jenna, trebuie să taci... - Nu! 149 00:35:44,913 --> 00:35:50,978 Taci, bine? Retrage. 150 00:35:51,826 --> 00:35:53,965 Un pic mai mult. 151 00:37:23,304 --> 00:37:27,308 Când termină cu mașina, întoarce-te aici. Pregătesc prânzul. 152 00:37:28,347 --> 00:37:32,856 Miroase grozav. Grăbește-te nebunule. 153 00:48:46,869 --> 00:48:50,630 La naiba. 154 00:49:02,826 --> 00:49:05,665 Apropo, iubitul tău e mort. 155 00:49:24,782 --> 00:49:28,126 Te simți bine? - Sunt bine. 156 00:49:31,913 --> 00:49:35,517 Bine. Trebuie să găsim o cale de ieșire cumva. Haide. 157 00:50:00,434 --> 00:50:04,460 Bine. Un tip se uită la televizor. Nu-l văd pe celălalt tip. 158 00:50:04,478 --> 00:50:07,539 Vom coborî, sub canapea. 159 00:50:07,565 --> 00:50:09,869 În regulă. - Trebuie să fim rapizi. 160 00:50:09,913 --> 00:50:11,652 - Bine. - Știe că are o armă. 161 00:50:12,695 --> 00:50:15,886 Sunteţi gata? - Sunt gata. 162 00:50:18,782 --> 00:50:21,504 Fii cu mine. 163 00:52:57,956 --> 00:52:59,717 esti ok - Trebuie să plecăm. 164 00:53:00,565 --> 00:53:03,069 Ce ți s-a întâmplat? - L-am cunoscut pe unul dintre acei tipi. 165 00:53:03,434 --> 00:53:06,295 - Zna� da su ubili Olivera. - Știu. Unde ar trebui să mergem? 166 00:53:06,304 --> 00:53:09,295 Negdje ovdje bi trebao biti �amac. 167 00:53:26,608 --> 00:53:28,086 Acolo este. Să mergem. 168 00:53:56,913 --> 00:54:00,369 Coboara din barca! 170 00:54:19,695 --> 00:54:21,839 Nu-l mai bate. 171 00:54:28,043 --> 00:54:30,873 Unde este Jenna? 172 00:54:30,913 --> 00:54:36,117 Unde ai dus-o pe Jenna? Ce i-ai făcut? 173 00:54:56,130 --> 00:54:58,921 Jenna esti bine? 174 00:55:00,086 --> 00:55:08,282 U �amcu sam, ne znam gdje me vode. Mislim da se ne�u vratiti. 175 00:55:08,391 --> 00:55:11,665 Pleacă de acolo. BINE? 176 00:55:12,652 --> 00:55:18,586 Adu-o înapoi, îți spun, te rog, orice ai făcut, 177 00:55:18,652 --> 00:55:23,634 Orice vrei, fă totul, doar nu o răni. 178 00:55:26,000 --> 00:55:29,226 Spune-mi ce vrei? Ce ai de gând să-i faci? 179 00:55:29,347 --> 00:55:32,973 La naiba de județ! -Te iubesc T. 180 00:55:33,043 --> 00:55:39,695 Nu-i face rău. Nu. 181 00:55:39,695 --> 00:55:45,117 Jenna, o vreau să plece de aici. Trebuie să fie puternică. 182 00:55:45,260 --> 00:55:50,708 - La naiba! Ce naiba vrei? 183 00:55:50,869 --> 00:55:54,865 Ce naiba vrei de la noi? 184 00:55:55,956 --> 00:56:01,673 Nu! Nu! Jenna! Jenna! 185 00:56:01,913 --> 00:56:04,847 Nu. Nu. 186 00:56:04,913 --> 00:56:10,039 Te afli la naiba? Ce dracu e în neregulă cu tine? 187 00:56:10,043 --> 00:56:14,217 De ce faci asta, dracului... 188 00:56:54,173 --> 00:57:00,008 Nu! Ajutați-mă! Ajutor! 189 00:57:03,565 --> 00:57:08,817 Nu! 190 00:57:08,913 --> 00:57:10,986 Nu! 191 00:57:10,996 --> 00:57:13,043 Vă rog! Nu! 192 00:58:47,521 --> 00:58:52,452 Hei Tara, ce mai faci? Trezeşte-te. 193 01:00:54,347 --> 01:00:58,878 Îmi pare atât de rău. - De ce fac asta? 194 01:01:00,304 --> 01:01:02,465 Nu știu. 195 01:01:06,652 --> 01:01:10,004 te voi ajuta. 196 01:03:38,739 --> 01:03:45,378 Chiar grozav. Nava a dispărut. - ce vom face? 197 01:03:56,869 --> 01:04:02,330 Dacă ne întâlnim cu nenorociții ăia, macar vom avea o sansa. 198 01:04:02,695 --> 01:04:05,613 BINE? Trebuie să mergem. 199 01:04:06,913 --> 01:04:10,308 așteaptă. Încă un lucru. 200 01:05:46,217 --> 01:05:51,352 Doamne, mă doare fața. - Şi eu. 201 01:05:52,478 --> 01:05:56,382 Cum ni s-a întâmplat rahatul asta? 202 01:05:58,304 --> 01:06:07,126 Știi, l-aș fi putut salva pe Oliver cât eram eram în pădure, dar eram un laș. 203 01:06:09,434 --> 01:06:14,756 El a fost prietenul meu cel mai bun și eu am fost doar întinde-te în timp ce duhoarea aceea trecea pe lângă mine. 204 01:06:14,782 --> 01:06:20,513 - Nu e vina ta. Nu puteai face nimic să-l salvez. 205 01:06:22,000 --> 01:06:29,134 Nu prea știu. Am ucis doi și mai mulți nu va fi niciodată la fel. 206 01:06:29,217 --> 01:06:34,573 - Nu poate privi așa. A fost fie tu sau ei. 207 01:06:34,608 --> 01:06:40,130 Când ne întoarcem, vom chema poliția și le vom spune ce s-a întâmplat cu ei. Poate o vor găsi pe Jenna... 208 01:06:40,173 --> 01:06:48,778 - Jenna este moartă. - Nu spune asta. Refuz să cred asta. 209 01:07:08,000 --> 01:07:15,639 Uite. Trebuie să decidem unde să mergem. Putem Rămâi pe drum și sperăm că cineva ne va ridica, 210 01:07:15,652 --> 01:07:22,552 sau putem intra în minte. - Știi cât de departe se extinde mintea asta? 211 01:07:22,782 --> 01:07:27,017 În ambele cazuri, riscăm foarte mult. 212 01:07:27,086 --> 01:07:34,713 Uite. Nu am vrut să te plătesc. Totul va fi bine. 213 01:07:41,043 --> 01:07:48,978 - Nu pot fi calm. - Știu, și mie mi-e frică. 214 01:08:04,913 --> 01:08:10,286 Știu că am trecut prin multe, dar nu putem renunța acum. 215 01:08:10,521 --> 01:08:17,978 Trebuie să mergem puțin mai departe, până ne găsește cineva. - Se întunecă, cred că va începe să plouă. 216 01:08:32,173 --> 01:08:37,165 Haide, să ne grăbim. Vom merge pe drum... 217 01:08:41,478 --> 01:08:42,952 La dracu. 218 01:08:42,956 --> 01:08:46,326 Ascultă la mine. Fii cu mine. BINE? 219 01:08:48,173 --> 01:08:51,600 Vom fi pe drum până vor trece. 220 01:09:29,000 --> 01:09:32,247 Merge! Merge! 221 01:10:41,347 --> 01:10:45,782 Vezi Tara. E o casă acolo. - Ce face? 222 01:10:45,826 --> 01:10:49,330 Îi putem atrage în casă și îi putem ucide. - Nu, nu. 223 01:10:49,347 --> 01:10:54,417 Dacă continuăm să alergăm, s-ar putea să scăpăm de ei. - Ne va vana pana vom muri. Trebuie să-i omorâm. 224 01:10:54,434 --> 01:10:56,982 Nu vreau să-i mai văd. Nu pot face asta, îmi pare rău. 225 01:10:57,043 --> 01:10:59,856 - Haide, hai să o facem. - Nu pot. 226 01:10:59,869 --> 01:11:03,200 Tara, ce face? - Nu pot, trebuie să plec. 227 01:11:03,260 --> 01:11:05,721 Tara! 228 01:11:32,695 --> 01:11:34,882 Hei, prostii! 229 01:11:38,043 --> 01:11:41,908 Vino! Vino! 230 01:22:31,826 --> 01:22:35,143 Haide, ticălosule. 231 01:24:55,869 --> 01:24:58,000 Nu! 232 01:24:59,434 --> 01:25:01,743 Nu! 233 01:26:26,565 --> 01:26:31,830 La naiba! dracului de ticălos! 234 01:27:04,000 --> 01:27:07,169 Tara! 235 01:27:13,739 --> 01:27:17,178 Tara. 236 01:27:31,260 --> 01:27:34,200 Multumesc. 237 01:27:55,200 --> 01:27:57,456 Să mergem. 238 01:30:57,000 --> 01:31:00,478 6 luni mai tarziu... 239 01:32:08,826 --> 01:32:12,508 Nu merge prea departe. 240 01:32:47,956 --> 01:32:50,286 Maggie!